Contester le plurilinguisme officiel : l’effritement du consensus autour du régime des langues au Luxembourg

• Garcia, Núria (Universität Augsburg / Sciences Po Paris)

Abstract

Le Luxembourg est un pays officiellement plurilingue : depuis l’adoption de la loi sur le régime des langues de 1984, le luxembourgeois est reconnu comme langue nationale, tandis que le français et l’allemand sont les langues de l’administration. Ce plurilinguisme officiel se double d’un très fort taux de multilinguisme de la population. Si le modèle historique du plurilinguisme luxembourgeois a fait pendant longtemps l’objet d’un consensus et d’un attachement très fort parmi les citoyens luxembourgeois, il est actuellement au centre de différents mouvements de contestation et de plus en plus de voix s’élèvent pour réclamer une revalorisation du rôle du luxembourgeois. Ces contestations s’inscrivent dans un contexte marquée par une forte présence de résidants étrangers, qui représentent actuellement 46 % de la population, et par des par des craintes liées à l’intégration européenne de l’autre. Si des revendications symboliques en faveur de l’inscription de la langue luxembourgeoise dans la Constitution ont été formulées de manière sporadique depuis le début des années 2000, c’est seulement depuis le référendum de juin 2015 autour de la question d’accorder le droit de vote aux élections législatives aux étrangers résidant au Luxembourg qu’on assiste à une véritable politisation des enjeux liés à la langue. Une pétition déposée en août 2016 revendiquant la reconnaissance du luxembourgeois comme langue de l’administration et langue de l’Union européenne a ainsi recueillie le plus grand nombre de signatures jamais enregistré pour une pétition au Luxembourg.

S’appuyant sur une analyse des débats récents autour de la langue ainsi que sur des données de recensement sur l’usage et la maîtrise des langues au Luxembourg, notre communication propose de retracer le mouvement de politisation de la langue luxembourgeoise. Il s’agira de montrer comment de nouvelles lignes de clivages traversant la société luxembourgeoise – entre Luxembourgeois et résidants étrangers d’un côté, et entre les élites dirigeantes et classes « populaires » de l’autre –  mènent à un effritement du consensus autour du plurilinguisme officiel et à une mobilisation de la langue comme rempart contre la redistribution du pouvoir à l’intérieur de la société luxembourgeoise.